Coverversionen: internationale Hits auf Deutsch

Viele Schlagerklassiker sind deutsche Fassungen internationaler Lieder. „Heimweh“ von Freddy Quinn beruht auf „Memories Are Made of This“, „Mendocino“ von Michael Holm auf dem gleichnamigen Lied des Sir Douglas Quintet, „Ein Bett im Kornfeld“ von Jürgen Drews auf „Let Your Love Flow“ der Bellamy Brothers und „Die kleine Kneipe“ von Peter Alexander auf einem niederländischen Lied von Vader Abraham. Der Weg führte aber auch in die andere Richtung: Deutsche Schlager wurden auf Englisch zu Hits.

Hier finden Sie bekannte Beispiele, die Gründe für die vielen Übertragungen und einen kurzen Blick auf die Rechte. Den größeren Zusammenhang der Genregeschichte bietet die Seite Schlager-Geschichte.

Was eine Coverversion ist

Eine Coverversion ist die neue Aufnahme eines bereits veröffentlichten Liedes durch andere Musiker. Im Schlager bedeutet das meist mehr als ein Nachspielen: Die Melodie bleibt, der Text wird neu geschrieben, das Arrangement an den deutschen Geschmack angepasst. Fachleute sprechen dann auch von einer Adaption oder Nachdichtung. Eine kurze Begriffserklärung steht im Lexikon unter Coverversion.

Bekannte Schlager mit internationaler Vorlage

Die folgende Auswahl ist redaktionell und zeigt, wie breit die Quellen waren: amerikanischer Pop, britischer Rock ‘n’ Roll, italienischer Cantautore-Stil und niederländische Volkslieder.

Die 1950er-Jahre: amerikanische Vorlagen

Nach dem Krieg kamen viele Melodien aus den USA. Deutsche Verlage und Plattenfirmen übertrugen erfolgreiche amerikanische Titel ins Deutsche, oft mit Texten, die besser in die Stimmung der Zeit passten. „Heimweh“ ist dafür ein gutes Beispiel: Aus einem lockeren amerikanischen Liebeslied wurde ein sehnsüchtiges Lied über die Ferne, das zum Bild von Freddy Quinn als Seemann und Weltenbummler passte. Mehr zu ihm im Lexikon unter Freddy Quinn.

Die 1960er-Jahre: internationale Stars singen Deutsch

In den 1960er-Jahren nahmen auch internationale Stars eigene Lieder oder Erfolge auf Deutsch auf, um den deutschsprachigen Markt zu erreichen. Cliff Richard hatte mit „Rote Lippen soll man küssen“ einen großen Erfolg in Deutschland, und selbst die Beatles veröffentlichten 1964 zwei Lieder in deutscher Fassung. Der Gedanke dahinter: Wer im Radio auf Deutsch zu hören war, erreichte ein breiteres Publikum.

Die 1970er-Jahre: Michael Holm und die Hits aus Italien

Michael Holm gehört zu den Sängern, die mit deutschen Fassungen internationaler Lieder besonders erfolgreich waren. „Mendocino“ übertrug einen amerikanischen Titel in den Schlager, „Tränen lügen nicht“ gab der Instrumentalmelodie „Soleado“ einen deutschen Text. Sein Porträt finden Sie im Lexikon unter Michael Holm.

Italien lieferte in dieser Zeit viele Vorlagen. Howard Carpendale machte „Ti amo“ von Umberto Tozzi im deutschsprachigen Raum bekannt. Aus den Niederlanden stammt „Het kleine café aan de haven“, das Peter Alexander als „Die kleine Kneipe“ zu einem seiner bekanntesten Lieder machte.

Countrypop wird Schlager

„Ein Bett im Kornfeld“ zeigt, wie frei die deutschen Texte oft waren. Das Original der Bellamy Brothers ist ein ruhiger Countrypop-Titel, Jürgen Drews machte daraus einen sommerlichen Schlager mit eigener Geschichte, der bis heute auf jeder Schlagerparty läuft. Mehr zu ihm im Lexikon unter Jürgen Drews.

Der Weg zurück: deutsche Schlager auf Englisch

Udo Jürgens trat 1964 mit „Warum nur, warum?“ für Österreich beim Eurovision Song Contest an. Der britische Sänger Matt Monro, im selben Jahr ebenfalls Teilnehmer, nahm das Lied mit englischem Text als „Walk Away“ auf und hatte damit in Großbritannien einen Hit. Nicole brachte ihren Siegertitel von 1982 auf Englisch heraus und war damit auch in Großbritannien erfolgreich. Mehr zu den Schlager-Momenten beim Wettbewerb lesen Sie im Artikel Deutsche Schlager beim Eurovision Song Contest.

Cover im Partyschlager und im modernen Schlager

Auch heute sind Coverversionen fester Teil des Genres, nur auf andere Weise:

• Englische Vorlagen im Partyschlager: DJ Ötzi landete mit „Hey Baby“ einen großen Partyhit. Das Lied geht auf „Hey! Baby“ von Bruce Channel aus den 1960er-Jahren zurück.
• Schlager singt Rock und Pop: Heino veröffentlichte mit „Mit freundlichen Grüßen“ ein Album mit Liedern aus Rock und Pop im eigenen Stil. Mehr dazu im Lexikon unter Heino.
• Neue Fassungen alter Schlager: Bekannte Lieder werden mit modernen Beats neu produziert, auf Partys gespielt oder von jüngeren Stars in Fernsehshows interpretiert.

Rechte: was bei einer deutschen Fassung zu beachten ist

Wer eine Melodie mit neuem Text versieht, bearbeitet ein geschütztes Werk. Dafür braucht es die Zustimmung der Rechteinhaber, in der Praxis meist des Originalverlags. In Deutschland vertritt häufig ein sogenannter Subverlag die Rechte eines ausländischen Verlags und vermittelt solche Genehmigungen.

Wird eine deutsche Fassung genehmigt, wird der deutsche Textdichter üblicherweise am Werk beteiligt. Die genaue Aufteilung legen die Beteiligten fest. Wie Rechte und Einnahmen bei einem Schlager grundsätzlich verteilt werden, erklärt der Artikel Wie entsteht ein Schlager?.

Diese Hinweise sind eine allgemeine Einordnung und keine Rechtsberatung.

Original oder Cover? So finden Sie es heraus

Ob ein Schlager auf einer Vorlage beruht, verraten oft die Angaben zu den Urhebern. Steht neben dem deutschen Textdichter ein ausländischer Komponist, ist das ein deutlicher Hinweis. Solche Angaben finden Sie auf Plattenhüllen und CD-Booklets, in den Titelinformationen mancher Streamingdienste und in Musikdatenbanken. Auch die Werkdatenbank der GEMA ist öffentlich durchsuchbar und nennt die Beteiligten eines Werks.

Warum gute Nachdichtungen keine Übersetzungen sind

Die erfolgreichsten deutschen Fassungen übersetzen selten Wort für Wort. Sie übernehmen die Melodie und die Stimmung, erzählen aber eine Geschichte, die zum deutschen Publikum und zum Interpreten passt. Dafür gibt es handfeste Gründe:

• Silben und Betonung: Deutsche Wörter sind oft länger als englische, die Betonung liegt anders.
• Reime: Ein Reim im Englischen funktioniert im Deutschen fast nie.
• Bilder: Was in Kalifornien romantisch klingt, wirkt im Schlager oft fremd; ein Kornfeld oder eine Hafenkneipe ist näher am Publikum.
• Image: Der Text muss zur Person passen, die ihn singt.

So erklärt sich, warum viele Menschen jahrzehntelang nicht wussten, dass „ihr“ Schlager eigentlich ein internationales Lied ist. Einen Überblick über die großen Titel, ob Original oder Nachdichtung, bietet unsere Liste der 50 bekanntesten Schlager.